Говорим "по-кивийски": от "Все Чёрные" до "Высокие Чёрные"

Originally published at Новая Зеландия - русскоязычный портал Новой Зеландии. Please leave any comments there.

05 августа 2009 г.

Перевод: Лена Трэер

image

Задавались ли вы вопросом, почему у новозеландских спортивных команд такие названия? Начиная с самой популярной в стране команды "Все чёрные" (All Blacks), двигаясь далее по списку таких похожих вариаций, как "Высокие Чёрные" (Tall Blacks) например, и заканчивая не менее скандальными "Все Белые" (All Whites) и "Чёрные Клюшки" (Black Sticks). На самом деле, в этих названиях нет ничего ужасного, это не попытки расовых оскорблений. Во всём этом сумашествии есть свой порядок.

Всё началось с поездки команды Новой Зеландии по регби в Великобританию в 1905-ом году. Существуют разные версии по поводу того, как команда стала известна под своим нынешним названием "Все чёрные" (All Blacks), но наиболее популярная теория такова: в газетной заметке об игроках говорилось "все защитники" (all backs), имелось ввиду умение каждого игрока, включая форвардов, играть на линии ворот. Однако, благодаря опечатке "все защитники" (all backs) стали "всеми чёрными" (all blacks).

Другие же историки считают, что название скорее связано с цветом формы игроков – чёрным, конечно, с серебряным папоротником на футболке.

Так или иначе, команда 1905-го года стала самой победоносной командой, и название "Все чёрные" (All Blacks) всё чаще появлялось наслуху вместе с успехами команды на поле.

Именно с этого момента успеха и на протяжении нескольких лет разные спортивные команды Новой Зеландии приняли чёрную цветовую гамму для своей международной формы, добавляя национальную символику в виде эмблемы птицы киви или серебряного папоротника, широко распространённого по всей Новой Зеландии растения.

Именно из этой культовой тематики, а также темы замены белого цвета чёрным, черпаются идеи для названий большинства спортивных команд Новой Зеландии. По одиночке названия команд могут показаться странными и даже дикими. Но посмотрите на приведённый ниже список всех названий, вы увидите, что они все одинаковы в типично кратком новозеландском стиле.

Единственным исключением из общей идеи является команда лиги регби, известная просто как "Киви".

Вид спорта Название команды

 

Регби

Футбол

Крикет

Баскетбол: Мужчины

Баскетбол: Женщины

Нетбол: Женщины

Регби: Женщины

Крикет: Женщины

Лига Регби: Женщины

Хоккей с мячом

Софтбол: Мужчины

Софтбол: Женщины

Регби в инвалидных колясках

Американский футбол

Хоккей: Мужчины

Хоккей: Женщины

 

All Blacks ("Все чёрные")

All Whites ("Все белые")

Black Caps ("Чёрные кепки")

Tall Blacks ("Высокие чёрные")

Tall Ferns ("Высокие папоротники")

Silver Ferns ("Серебряные папоротники")

Black Ferns ("Чёрные папоротники")

White Ferns ("Белые папоротники")

Kiwi Ferns ("Кивийские папоротники")

Black Sticks ("Чёрные клюшки")

Black Sox ("Чёрные носки") 

White Sox ("Белые носки")

Wheel Blacks ("Чёрные на колёсах")

Iron Blacks ("Железные чёрные")

Ice Blacks ("Ледяные чёрные")  

Ice Fernz ("Ледяные папоротники")

 

Источник: Department of Labour NZ

NEWZEALANDNOW.govt.nz

Цены на жилье в Новой Зеландии в первом квартале упали на 1%

Originally published at Новая Зеландия - русскоязычный портал Новой Зеландии. Please leave any comments there.

17 июля 2009 г.

Трейси Уизерс

Перевод: Лена Трэер

Цены на жилье в Новой Зеландии в первом квартале сего года упали на 1 процент и достигли низшей отметки за последние 2 года: это отчетливно видно на графической таблице, подготовленной оценочным агентством при Правительстве Новой Зеландии Quotable Value New Zealand Ltd. В отчете этого веллингтонского агентства отмечается, что национальный индекс жилья в этом квартале снизился сразу на одну пятую, после очередного спада на 2 процента в течение 3-х предшествующих месяцев (последний квартал 2008 года, завершившийся 31-м декабря). По сравнению с годом ранее цены упали на 9,3 процента.

Цены в основных городских зонах упали на 0,3 процента. Цены в самом густо заселенном городе Окланд (Auckland) упали на 0,2 процента.

</p>

Источник: Bloomberg.com

http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601081&sid=ajTgrEfA0YBI

Иностранных туристов в Новой Зеландии стало меньше на 14%

Originally published at Новая Зеландия - русскоязычный портал Новой Зеландии. Please leave any comments there.

11 июля 2009 г.

Перевод: Лена Трэер

Резко падает число туристов, посещающих Новую Зеландию. Количество иностранных гостей в мае снизилось на 14 процентов по сравнению с прошлым годом.

В Окланде (Auckland), самом крупном городе страны, дела совсем плохи. В мае было зарегистрировано на 34 тысячи меньше койко-ночей, проведенных здесь иностранными туристами – спад на 8,2 процента. Управление Статистики Новой Зеландии обобщает информацию по гостиницам, мотелям, хостелам и кемпингам.

Сократился в Окланде и внутренний туризм из-за пошатывающейся от кризиса экономики Новой Зеландии. Число киви-гостей города сократилось в мае на 3 процента.

“Показатели по Китаю, Японии и Корее упали, а ведь именно эти страны поставляли в Окланд наибольшее количество туристов”, – заявил в пятницу Грэм Осборн, главный управляющий региональной организации туризма “Туризм города Окланд” (Tourism Auckland). “Единственное улучшение идет со стороны Австралии, хотя большинство австралийских туристов направляется на горнолыжные курорты, а не в города”, – сообщил Осборн.

Источник: Birmingham Star

http://story.birminghamstar.com/index.php/ct/9/cid/7efe203e304dfafb/id/517712/cs/1/

После летнего застоя “Есть свободные места”

Originally published at Новая Зеландия - русскоязычный портал Новой Зеландии. Please leave any comments there.

13 мая 2009 г.

Тэмсин Паркер

Перевод: Лена Трэер

Недавний отчет по коммерческим средствам размещения туристов показал наличие в марте большого количества свободных мест в гостиницах, мотелях и хостелах. Последней каплей для индустрии туризма стал вчерашний отчет Управления статистики Новой Зеландии, показавший, что уровень загруженности средств размещения туристами достиг наименьшей с марта 2000-го года отметки.

Хостелы оказались на самом низком уровне в 55 процентов, следом расположились мотели с 59-ью процентами. Гостиницы показали самый высокий уровень загруженности – 64 процента.

Надин Кэссемодел, действующий генеральный менеджер хостела “Кочевники” (Nomads hostel), сообщила, что прошедшее лето было самым тихим за все три года, что она проработала с этой группой хостелов в городе Окланд (Auckland). По ее словам, период спада обычно начинался в мае, но в этому году спад проявился гораздо раньше.

Группа владеет двумя хостелами в Окланде, хостелом в Веллингтоне, а также сотрудничает с несколькими хостелами в других городах Новой Зеландии. Несмотря ни на что, группа собирается открывать четвертый одноименный хостел в городе Квинстаун, направленный на обслуживание туристов в зимний горнолыжный сезон.

Главный управляющий Ассоциации молодежных хостелов (Youth Hostel Association) Марк Уэллс заявил, что не заметил снижение загруженности хостелов его сети, уровень заполняемости номеров оставался высоким до конца апреля, а затем, как и ожидалось, после школьных каникул спал. “Наша загруженность практически повторяет данные прошлого года”. Ассоциация напрямую управляет 23-мя хостелами в Новой Зеландии и имеет в сети более 50-ти сотрудничающих хостелов. Несмотря на это Марк достаточно осторожно высказывается о наступающих месяцах: “Трудно судить, никто не осмеливается делать прогнозы. Я думаю, ожидается стабильный лыжный сезон”. 

Главный управляющий Ассоциации мотелей (Motel Association) Майкл Бейнс отметил снижение количества ночей, проводимых туристами в мотелях, но на уровне доходов, в большинстве своем, это не отразилось. Мотели, расположенные вдали от основных центров, имеют лучшие показатели, так как они менее зависимы от иностранных туристов.

АВИАЛИНИЯ “AIR NEW ZEALAND” СООБЩАЕТ О СПАДЕ ЧИСЛА ПАССАЖИРОВ

В апреле этого года авиалиния перевезла на 59 тысяч пассажиров меньше, чем в этом же месяце прошлого года. Несмотря на снижение количества пассажиров до 971 тысячи (спад на 5,7 процента), сниженная допускаемая вместимость – на 12,7 процента – привела к повышению уровня загруженности пассажирами на 4,5 процента.

Ежемесячный отчет авиакомпании перед инвесторами показал снижение пассажиров и на местных перевозках - до 848 тысяч (спад на 4,7 процента). С понижением допускаемой вместимости на местных перевозках – на 7,3 процента – уровень загруженности пассажирами повысился на 5,2 процента.

Количество пассажиров на дальних перевозках снизилось на 12 процентов по сравнению с прошлым годом и составило 123 тысячи человек. Авиалиния сократила допускаемую вместимость на дальних перелетах на 16,3 процента, повышая тем самым загруженность пассажирами на 3,9 процента.

В отчете сообщается что, авиалиния объявила об отмене некоторых полетов из-за беспокойств по поводу свиного гриппа, однако финансовых последствий это не принесло.

С начала года на сегодняшний день доходы авиакомпании возросли на 7,7 процента, с увеличением количества местных полетов на 2,1 процента и дальних полетов – на 13,8 процента.

- NZPA

Источник: The New Zealand  Herald

http://www.nzherald.co.nz/airlines/news/article.cfm?c_id=113&objectid=10571914

Каждый день в Новой Зеландии – зелёный

Originally published at Новая Зеландия - русскоязычный портал Новой Зеландии. Please leave any comments there.

09 июля 2009 г.

Лиа Уэллс

Перевод: Лена Трэер

Как многие из вас уже знают, я провожу несколько дней в Новой Зеландии. За мое короткое пребывание здесь, я заметила, что эта страна “зелена” не только цветом (как в пейзаже с зеленеющими полями), но и экологической направленностью политики и ежедневной жизни.

Повсеместно распространены “Зеленые такси” (Green Cabs). Эта компания, в качестве меры предотвращения загрязнения выбросами углерода, предлагает компенсировать вред от использованного во время перевозки топлива посадкой деревьев по всей стране.

Цитата с их веб-сайта: “В нашей компании “Зеленые такси” мы верим, что гораздо продуктивнее высаживать деревья, чтобы компенсировать не только неизбежное загрязнение автомобильными выхлопами, но и загрязнение отходами всего нашего предприятия. К тому же мы заранее высаживаем деревья, так что вы можете быть уверены: когда вы садитесь в одно из наших зеленых такси, любое загрязнение уже компенсировано”.

Незадача однако в том, что большинство людей не пользуется такси. Даже в самый ветреный и дождливый день можно запросто увидеть пешеходов, прогуливающихся по городу.

Экологически чисты даже винодельни. Мы посетили несколько виноградников в долине Мартинбороу (Martinborough valley), такие как этот, например. Цитата с их веб-сайта:

“Мы активно продвигаем экологическую чистоту и возобновляемость производства, используя рекомендации организации “Экологически чистое виноделие Новой Зеландии”, чтобы ограничить негативное влияние на нашу окружающую среду и обеспечить будущее нашей индустрии в Новой Зеландии”.

Так же хорошо заметно и использование альтернативной “зеленой” энергии. Город Веллингтон (Wellington) прекрасно снабжен ветровой энергией, и ветряные мельницы испрещают ландшафт.

Наверное наиболее ободряющим проявлением этого ежедневного всестороннего “зеленого” поведения являются расположенные по всему городу знаки у лифтов с просьбой сохранять электроэнергию и использовать лестницы вместо лифта, если необходимо подняться всего на пару этажей. Это и есть обыденное и распространенное поведение, которое способствует созданию и поддержанию здорового и экологически грамотного населения.

Источник: Examiner.com

http://www.examiner.com/x-13209-Memphis-Green-Scene-Examiner~y2009m7d9-Everyday-green-in-New-Zealand

"Примечательный" курорт Новой Зеландии открывает горнолыжный сезон!

Originally published at Новая Зеландия - русскоязычный портал Новой Зеландии. Please leave any comments there.

18 июня 2009 г.

Зик Пиестрап

Перевод: Лена Трэер

Полным ходом идет подготовка к открытию в эти выходные новозеландского горнолыжного курорта the Remarkables (горная цепь Примечательные возле города Квинстаун). Неутолимая жажда катания, разгоревшаяся в новозеландцах с первыми майскими снегопадами, достигла небывалых размеров. Возрадуйтесь, ибо эта суббота принесет избавление от страданий.

Росс Лоренс, управляющий лыжным центром, передает настроение: “Все с нетерпением ждут открытия сезона, многие уже улучили момент покататься по предсезонному снегу и пребывают в полном восторге”.

Для родителей, желающих обеспечить своим чадам положительный опыт первого катания на лыжах или сноуборде, the Remarkables вложили много сил в развитие и расширение трасс для начинающих и для катания с детьми. “Каждый сезон мы стараемся совершенствоваться, и в этот сезон мы особенно рады представить нашу улучшенную детскую школу катания Скивилэнд (Skiwiland Early Learning Centre). С самого первого дня открытия мы приглашаем детей и их родителей, а также и всех остальных лыжников и сноубордистов”.

Как и расположенный неподалеку Treble Cone, the Remarkables организовали в этом году еще одно нововведение – автобусный сервис для особо нервных водителей. Шаттл бесплатно доставит из центра города Квинстаун (Queenstown Snow Center).

Источник: The Ski Channel Television Network.

http://www.theskichannel.com/news/resorts/New-Zealands-Remarkables-Opening-Ski-Season-This-Weekend/New-Zealands-Remarkables-Opening-Ski-Season-This-Weekend

Не трястись больше поджилкам ::

Originally published at Новая Зеландия - русскоязычный портал Новой Зеландии. Please leave any comments there.

лыжный курорт Новой Зеландии Treble Cone предлагает автобусный сервис

11 мая 2009 г.

Зик Пиестрап

Перевод: Лена Трэер

image

Составляя список лыжных курортов Новой Зеландии, Treble Cone (Тройной Конус) относят к курортам с наилучшим рельефом и самыми крутыми склонами. Организованный жителями близлежащего поселка Wanaka (Вонака) курорт изначально задумывался как общественное место отдыха для живущих неподалеку. Когда-то насмешливо называемый "колхозным городоком в глуши Центрального Отаго", сегодня Wanaka "лопается от избытка первоклассных средств размещения туристов".

Что же привело к такой скорой модернизации? Конечно, иностранные туристы, обнаружившие эту "скрытую жемчужину" курортов c первосортным снежным покровом и отличными склонами.

Есть одна вещь, однако, практически не изменившаяся со дня образования курорта, – это гравийная дорога, ведущая из Wanaka до Treble Cone. Туристам, привыкшим к хорошей четырехполосной дороге до любимого лыжного курорта, путь до Treble Cone может показаться крайне нервным. Нашим кивийским друзьям еще предстоит перенять идею дорожных ограждений. Тем не менее, эти простые недосмотры не помешали австрийским и норвежским лыжным командам сделать Treble Cone одним из самых предпочитаемых мест для летних тренировок.

Новостью из Wanaka на прошлой неделе стало объявление о запуске ежедневного маршрутного автобуса по 7-километровой серпантинной дороге вверх до базы Treble Cone. Теперь любители острых ощущений и катания на Тройном Конусе смогут избежать незапланированного щекотания нервов по дороге до курорта. Доверьте вождение местному опытному водителю.

"Многие из наших иностранных гостей оказываются в незнакомой высокогорной местности в арендованных машинах и не имеют опыта вождения по гравийным дорогам. Этот новый сервис позволит им расслабиться", – сказал Сэм Фултон, управляющий курортом Treble Cone.

Неасфальтированные дороги? Ага. Концепция "дорожных ограждений" все еще в разработке. Но маршрутный сервис – это долгожданный приветственный шаг навстречу тем, кто ищет самые лучшие места для катания летом.

Источник: The Ski Channel Television Network.

http://www.theskichannel.com/gear/20090511/No-More-White-Knuckles-Treble-Cone-Offers-Shuttle-to-New-Zealand-Resort

Новая Зеландия – рай для британцев

Originally published at Новая Зеландия - русскоязычный портал Новой Зеландии. Please leave any comments there.

18 июня 2009 г.

Айзек Дэйвисон
Перевод: Лена Траер – Служба переводов

Раем считают Новую Зеландию британские переселенцы, приехавшие сюда ради более теплого климата и меньших затрат на жизнь. Опрос более чем двух тысяч британских иммигрантов, проведенный международным банком "НэтВест" в 12 странах, показал, что британцы, живущие в Новой Зеландии высоко оценивают страну по всем показателям. По уровню качества жизни Новая Зеландия опередила Канаду, занимавшую первое место по результатам опроса прошлого года.

Респонденты отмечают, что средняя цена на недвижимость в Новой Зеландии – одна из наиболее низких среди развитых стран; многие называют такие преимущества Новой Зеландии, как менее высокий уровень налогов по сравнению с Великобританией, лучшее качество жизни и меньший уровень стресса. Благоприятный налоговый режим означает, что несмотря на то, что средний уровень зарплат ниже, чем в Британии, доход в денежном эквиваленте – больше.

Глава международного банка "НэтВест", Дэйв Айзли, сообщил, что иммигранты, по их собственным отзывам, ведут более здоровый образ жизни, одновременно преуспевая финансово. Средняя заработная плата в Новой Зеландии составляет $28,427, по сравнению с $65,841 в Великобритании, однако средняя стоимость дома – всего $293,000, по сравнению с $592,000 в Великобритании.

В обеих странах средняя стоимость недвижимости примерно равна сумме зарплат за 10 лет работы, однако, продавая свои дома в Британии и приезжая в Новую Зеландию, британцы обнаруживают, что имеют на руках гораздо больше денег.

Два года назад Крис и Джанис Горман оставили свой

Read the rest of this entry »

В Новой Зеландии русские женщины нарасхват

Originally published at Новая Зеландия - русскоязычный портал Новой Зеландии. Please leave any comments there.

zorinaК такому выводу пришла наша соотечественница из Владивостока

 

Сергей Норов

Австралия и Новая Зеландия уже который век привлекают внимание эмигрантов. Одни едут на чужие берега ради романтики, другие, и таких ныне гораздо больше, ради новой и более благополучной жизни. Хотя, как оказалось, далеко не всем дальние страны дарят неземную радость благоденствия. В чем на собственном опыте и убедилась жительница Владивостока Виола Зорина.

Ей 26 лет. По образованию математик и маркетолог. В солнечной Новой Зеландии прожила два года. Недавно вернулась в Приморье и об этом нисколько не сожалеет, потому как решила искать счастье на родине. Мечтает о крепкой семье и двоих ребятишках. Кор. “Н” решил выяснить, отчего девушка так быстро разочаровалась в заграничных реалиях? Может, просто, как говорится, не пришлась ко двору?

- Виола, легко ли найти работу в Новой Зеландии?

- Кому как повезет. Мы приехали в Окленд - самый крупный город-порт Новой Зеландии - вместе с мужем. Это была его идея. Я нашла работу по специальности буквально за две недели. А муж не мог трудоустроиться в течение целого года, несмотря на то что является высококлассным программистом. Устроилась я в компанию, занимающуюся телемаркетингом, на должность аналитика по продажам по телефону. Работала в англоязычном коллективе и совершенствовала разговорный английский. Через месяц после трудоустройства уже имела право и на больничный лист, и на четырехнедельный отпуск. Кстати, к здоровью сотрудников здесь очень внимательны. Например, всем желающим делались бесплатные прививки. Помимо основной работы по два-три раза в неделю подрабатывала официанткой в ресторане, чтобы накопить денег на путешествие в Австралию. Это была еще и дополнительная практика разговорного английского: в ресторанном бизнесе он совсем иной, нежели в офисах.

- Если все так хорошо, почему вернулась?

- Там совсем другой менталитет. Мне ближе наш - российский. Тем более во Владивостоке живут мои родители и друзья. К тому же я поняла, что смогу самореализоваться только у себя на родине. С мужем окончательно рассталась. Он остался в Новой Зеландии, и я рада, что ему удалось там неплохо устроиться по специальности.

- Насколько комфортная жизнь ожидает русских эмигрантов в Новой Зеландии?

- Окленд - город портовый. Там такой же ландшафт, такие же сопки и море, как во Владивостоке. Так что никакого дискомфорта я там не ощутила. Но только с экологической точки зрения этот город значительно чище нашего. Там даже в центре свежий воздух.

Люди очень приветливы и дружелюбны

Read the rest of this entry »

Переименование Новозеландских Островов

Originally published at Новая Зеландия - русскоязычный портал Новой Зеландии. Please leave any comments there.

Карта Новой Зеландии

Карта Новой Зеландии

 
Новая Зеландия страна с весьма несуразным названием. До сих пор не ясно кто выбрал нашему архипелагу такое имя и собственно почему. В этом деянии подозревают датского картографа Joan Blaeu который, перечерчивая наброски морехода Абеля Тасмана не совсем верно интерпретировал рукописный абрис и присвоил вновь открытому архипелагу название голландской провинции Зеландия. Так или иначе, название прижилось.
  С именами наших главных островов еще смешнее: вот уже в течение двухсот лет их не совсем оригинально и, как теперь выясняется, неофициально называют остров Южный и остров Северный. Казалось бы все безобиняков и заморочек! Однако ж даже эти имена вводят некоторых в заблуждение. До сих пор кое-кто из приезжих европейцев умудряется выбирать для визита остров Южный “потому что там ТЕПЛЕЕ”, забывая, что речь идет о противоположном полушарии, где все наоборот. Долго ли еще продлится такая катавасия? Возможно, что уже и недолго.
  Коренное население Маори, конечно же, имело свои имена для островов. Надо сказать, что не все племена маори звали каждый из островов одинаково. Вариантов достаточно много.
  Самое распространенное имя для о. Северный - Te Ika A Maui / Те Ика Э Мауи / Рыба Мауи. Название связано с

Read the rest of this entry »